ABD Dışişleri Bakanı Rubio’nun Soyadı Çince Yazılışı Değişti Diplomatik Kriz Önleniyor
ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio’nun Pekin’deki soyadı yazılışındaki değişiklik, Çin’in daha önceki giriş yasağı sonrası diplomatik krizi önledi. Yeni karakterin anlamı dikkat çekti.
ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio’nun Pekin ziyaretinde soyadının Çince yazılışının değiştirilmesi, Çin’in ABD’li yetkiliye yönelik uyguladığı giriş yasağı nedeniyle yaşanan potansiyel bir diplomatik krizi önledi. Daha önce Çin’in Hong Kong ve Uygur Türklerine yönelik politikalarını eleştirdiği için Pekin yönetimi tarafından ülkeye girişi yasaklanan Rubio’nun, Başkan Donald Trump’ın ziyaretine eşlik edebilmesi amacıyla bu diplomatik manevranın yapıldığı iddia edildi.
Soyadının Çince Yazılışındaki Değişiklik
Diplomatik kaynaklara dayandırılan iddialara göre, 2020 yılında Çin’e girişi yasaklanan Dışişleri Bakanı Marco Rubio’nun Pekin’e kabul edilebilmesi için soyadının Çince karakterlerinde bir değişiklik yapıldı. Çin hükümeti, Rubio’nun yetkililerle görüştüğü masada isminin yazılı olduğu levhada soyadını farklı bir Çince karakterle gösterdi.
Bu değişikliğin, Rubio’nun 2025’te Dışişleri Bakanı olarak atanmasının ardından gündeme geldiği belirtiliyor. Pekin yönetiminin bu adımı dikkat çekmeden atmaya çalıştığı ancak Rubio’nun ABD heyetinin üst düzey bir üyesi olması nedeniyle Çin sosyal medyasında geniş yankı bulduğu ifade edildi.
Diplomatik Manevra ve Dilin Özellikleri
Yabancı isimler Çince’ye çevrilirken genellikle fonetik karşılıklara gelen karakterler kullanılır. Aynı sesi veren birden fazla Çince karakterin bulunması, aynı ismin farklı şekillerde yazılabileceği anlamına geliyor. Rubio örneğinde bu durumun, diplomatik bir çözüm için kullanıldığı ileri sürülüyor.
Daha önce resmi kaynaklarda kullanılan ve nötr kabul edilen ‘Ru/Lu’ karakteri yerine, yeni tercih edilen karakterin ‘aceleci, kaba ve sakar’ gibi anlamlar taşıdığı belirtiliyor. ABD basını, bu yeni yazım biçiminin Pekin’in Rubio’ya yönelik algısını yansıtabileceği yorumunu yapıyor.
Rubio, senatörlük döneminde Doğu Türkistan’daki insan hakları ihlallerini eleştirmesi üzerine 2020’de Çin hükümetinin yaptırımlarına maruz kalmış ve ülkeye girişi yasaklanmıştı. Bu yaptırımlar, Trump’ın Çin ziyaretine eşlik etmesini zorlaştırsa da ABD’deki Çin Büyükelçiliği, bakanın seyahatinin engellenmeyeceğini duyurmuştu.
Yorum Yap